배틀필드 1(Battle Field 1) 한글패치 후기
세일기간에 배틀필드 1 (Battle Field 1)을 EA Games에서 싸게 구입해 보았습니다. 한글화가 안되어 있습니다. "배틀필드 1(Battle Field 1) 한글화"를 폭풍검색을 해봅니다. 여러 가지 패치버전이 있는데 일단 UI(사용자 인터페이스)를 한글로 패치하는 방법이 있어서 먼저 진행해 봅니다.
솔플을 즐기는 본인으로서 캠페인 한글화는 꼭 필요한 부분이라 진행해 봅니다.
① 한글패치 파일을 받습니다.
배틀필드 1, 패치는 여기서 다운로드할 수 있으며 설명도 잘 되어 있습니다. 다만, 네이버 카페에 가입, 승인받아야 합니다. "Patch. Zip" 파일로 용량은 129MB나 됩니다.
[가이드] 배틀필드1 한국어 패치를 해보자!
대한민국 모임의 시작, 네이버 카페
cafe.naver.com
가입이 안되거나 하시는 분들은 위 카페에서 제공하는 아래의 구글드라이브 링크에서 직접 다운로드를 할 수 있습니다.
https://drive.google.com/drive/folders/18T-0K20pTkpd-PGeBSDUZ__YzqoHE0Vp
② 압축 풀기
압축 파일을 풀면" PATCH.zip" 폴더가 열리고 아래처럼 3개의 폴더와 1개의 파일이 있습니다.
"battlefield 1" 폴더에 패치파일이 들어 있습니다.
"battlefield 1 패치해제" 폴더에는 한글패치 후 원래 게임으로 되돌리는 파일이 들어 있고
"Noto_Sans_KR.zip" 폰트파일은 뭐 하는 건지 모르겠네요. 일단 무시하고 압축을 풉니다.
"OFL.txt" 파일은 폰트파일에 대한 라이선스에 대한 text 파일입니다.
아래 두 개의 폴더에 들어 있는 내용이 중요합니다.
battlefield 1 폴더의 내용은 패치하는 파일들로
파일이 13개가 들어 있네요. 그중 2개는 추가파일이고 11개는 덮어쓰는 파일입니다.
"Noto_Sans_KR.zip" 폴더
한글폰트 6개 파일이 들어 있습니다.
battlefield 1 패치해제 폴더의 내용은 backup용으로 패치를 해제할 경우 덮어쓰는 원본 파일들이 들어 있는 것 같습니다.
③복사 붙여 넣기
battlefield 1 폴더의 파일들을 배틀필드 1 이 설치된 경로의 같은 이름의 battlefield 1 폴더 안에 붙여 넣기 (게임을 설치한 경로는 구매한 게임 플랫폼에 따라 설치경로가 다릅니다)를 합니다.
④ 문서(내 문서)의 Battlefield1 폴더 작업
문서(배틀필드 1이 설치된 폴더가 아닌 윈도 폴더인 예전의 "My Document" 폴더입니다.)에 들어가
Battlefield1 폴더를 열고
twinkle 폴더를 열고
assets 폴더를 엽니다.
ko_KR-6a6696e5.json 이 파일 이름을
=> en_US-48b45ecf.json 바꿔 줍니다.
변경한 en_US-48b45 ecf.json 파일의 크기 113KB를 확인하세요.
en_US-48b45 ecf.json 102KB 파일과
ko_KR-6a6696e5.json 113KB 파일을 확인하시고 두 파일을 backup(또는 다른 이름으로 저장)을 해두는 것도 혹시 모를 문제를 제거하는 방법이기도 합니다.
별거 아닌 일이지만 혹 잘못될 거 같으면 아래 파일을 다운로드하여서 붙여 넣기 하면 됩니다. (복붙 전 backup)
⑤ 일단 바꿔주고 실행해 봅니다.
여기까지 하면 일단 한글패치는 준비된 것입니다. 실행해 봅니다.
아래 그림처럼 한글이 깨져 나옵니다.
왠지 쉽게 된다고 했는데 한글 폰트의 문제가 있는 것 같습니다. 괜히 폰트파일이 같이 들어 있는 게 아니군요. 같이 다운로드한 "Noto_Sans_KR" 폴더의 폰트파일들을 사용해야 할 것 같습니다.
⑤ 한글 폰트 추가
폰트파일은 배틀필드 1 과는 관계없는 윈도 설치파일입니다. 같이 다운로드된 "Noto_Sans_KR" 폴더 안의 또 다른 압축파일인 "Noto_Sans_KR.zip" 파일을 압축을 풀고
폰트파일들을 윈도 제어판 글꼴에 복사, 설치합니다. 어렵지는 않습니다. 뭐 글꼴 추가하는 것이니 컴퓨터에 별 문제는 없을 겁니다.
글꼴 복사는
제어판 - 모양 및 개인설정 - 글꼴 경로입니다.
아니면 시작화면의 검색에서 "글꼴"을 치면 제어판이 나옵니다. 글꼴 추가 화면이 아래와 같이 열리고 설치하려면 끌러서 놓기에다가 다운로드한 글꼴을 하나씩 가져오면 됩니다.
또 다른 폰트 설치 방법으로는 아래 그림과 같이 다운로드한 폰트 파일 모두 선택 후 오른쪽 버튼으로 나오는 팝업메뉴에서 "모든 사용자용으로 설치"를 클릭하면 자동으로 설치해 줍니다. 이 방법이 빠르겠습니다.
이제 패치파일과 폰트파일이 설치되었습니다.
⑥ 다시 시작해 봅니다.
오!!!
드디어 인터페이스에 한글이 나옵니다.
한글폰트를 그냥 패치파일에 넣어둔 게 아니군요!!
다시 한번 감사드립니다.
게임 내의 프롤로그, Storm of Steel: Break of Dawn (강철의 폭풍: 여명)을 진행해 봅니다.
오~,
UI 가 한글로 나옵니다.
프롤로그의 대사가 한글로 나옵니다!
** 딱 여기까지입니다!!!
이제 5개의 에피소드 중에서 Episode 3(사보이아 만세)을 PLAY 해봅니다.
아~ 패치를 진행해 봤다던 일부 블로그에서 UI 만 한글패치된다더니, 캠페인 에피소드에서 일부 대화는 번역되어 나오고 일부의 대화는 사람 이름만 나오고, 미션 제목은 가끔 한글로 나오고 그렇습니다. 그리 만족스럽지 않을 겁니다.
게임진행에 있어서 대화 자체가 게임스토리에 크게 영향을 주지 않기에 그리 문제 될 건 없지만 솔플을 중요시하고 세심하고 디테일한 게임의 요소를 즐기는 분들에게는 문제가 될 겁니다. 그래도 이 정도면 할만합니다.
조금 아쉽지만 다른 방법이 있는 것 같으니 시도를 해봐야 할 듯합니다. * 다른 방식의 한글화도 시도해 보았으나 게임진행에 별문제 없으면 그냥 이것으로 만족하는 것도 하나의 방법입니다. 어쨌든 다른 방식(실시간번역 방식)도 TRY 해 보겠습니다.
⑥ 한글 패치해제
패치가 잘 되면 문제가 없지만 잘 안되고 혹시 Play 조차 안되면 battlefield 1 패치해제 폴더 안의 파일을 복붙 하여 패치해제 후 다시 한글패치를 해야 합니다. 아니면 EA Games에 들어가서 게임정보에서 복구를 시도하고 다시 시도를 해봅니다.
이 패치는 UI와 에필로그는 전부, 에피소드에서 일부 대화만 한글로 나옵니다. 대화는 5~10% 정도만 한글이 나옵니다. 싱글플레이 캠페인 한글패치를 위한 폭풍검색에 들어갑니다. 방법이 있을 거라 생각합니다.
아래 두 번째 방법인 실시간 번역 프로램을 이용한 MORT와 한글 DB를 이용한 한글적용 방식을 시도하여 보았습니다. 참고하시기 바랍니다.
▶MORT와 한글 DB를 이용한 배틀필드 1 한글적용 방식
▣▣
'여러가지 스토리 > IT 스토리' 카테고리의 다른 글
| 배틀필드1(Battle Field 1) 한글DB로 한글패치 해 보기 (0) | 2023.02.26 |
|---|---|
| 엑셀에서 위 첨자, 아래 첨자 쉽게 변경하기 (0) | 2023.02.23 |
| 다음 검색에서 누락된 티스토리 글 조치사항 (0) | 2023.02.08 |
| 매스이펙트(Mass Effect Amdromeda) 안드로메다 한글 적용 후기 (6) | 2022.12.25 |
| 엑셀 데이터 유효성검사로 양식 완성하기 (1) | 2022.08.20 |
| 엑셀 참조셀의 절대, 상대참조 바꾸기 단축키 (0) | 2022.08.18 |
| 엑셀 워크시트 셀 눈금선 제거 (0) | 2022.08.04 |
