최근에 BIOWARE에서 나온 "매스이펙트 안드로메다"를 해보았다. 새로운 배경에 신선함이 느껴지고 우주자동차의 화려한 움직임에 감탄도 했다. 새로운 기분으로 2010년에 나온 매스이펙트 2를 소환했다. 하지만 여전히 한글화가 되어 있지 않았다. 메타크리틱에서 94점(100점 기준)을 받고, IGN에서 선정한 올해의 게임상(GotY)을 받은 이 게임을 다시 PLAY 하기 위해 한글패치를 진행해 본다.
다시 한번 MASS Effect 2의 한글화에 애써 주신 분들께 감사를 드린다. 매스이펙트 2 본게임과 DLC를 한글화 하는 방법을 적어 봅니다.
매스이펙트 2, 본 게임 한글패치 적용
1. 한글패치파일과 한글폰트파일을 받습니다.
한글패치 파일 : Biogme_int.tlk 1,743KB
한글폰트 파일 : Startup_INT.pcc 28,545KB
대부분 압축파일 형태로 배포됩니다. 압축을 풀어야 하겠지요. (설명과 다운로드 파일이 있는 블로그는 아래에 링크되어 있습니다)
2. 한글 패치파일 복사 및 Backup
매스이펙트 2가 설치된 경로에서 폴더를 열고 한글패치파일을 복사합니다.
경로는 여기입니다."C:\Program Files\EA Games\Mass Effect 2\BioGame\CookedPC" , EA Games에서 구매하였으면 EA Games 경로가 나오고 스팀에서 구매한 것이면 다른 경로가 나오며, 사용자가 지정한 경로라면 경로 이름이 많이 다를 겁니다.
최종 복사할 폴더는
\Mass Effect 2\BioGame\CookedPC 여기입니다.
당연히 원본파일을 backup 하는 걸 잊으시면 안 됩니다. 혹시라도 다시 설치하는 경우가 생기면 시간 까먹고 짜증 나고 할 테니까요. (간단히 파일이름만 알기 쉽게 변경하면 됩니다) 아래에 패치파일을 copy 하고 이전의 파일을 Backup 한 내용이니 참고 바랍니다.
C:\Program Files\EA Games\Mass Effect 2\BioGame\CookedPC
아래 사진에서 한글 패치 전의 실행화면과 패치 후의 실행화면을 비교할 수 있습니다. 실행 초기화면만 캡처하여 보여 드립니다. PLAY 화면에서도 한글이 잘 나오니 걱정 안 해도 됩니다.
**한글패치 전 화면
** 한글패치 후 화면
아래 사진에서 "새로운 콘텐츠 있음"이 DLC를 실행하는 메뉴인데 활성화가 되어 있어도 서버접속에 문제가 있다는 메시지를 던지고는 반응이 없습니다.
3. 한글폰트 파일 업데이트
한글 패치파일만 복사하고 update를 하면 한글패치가 적용은 되었으나 게임 실행의 초기화면에 한글이 "ㅁㅁㅁㅁ.ㅁㅁ" 이렇게 표시됩니다. 당연히 게임 실행화면에서도 이런 모양으로 한글이 표현됩니다. 한글 폰트파일도 추가로 업데이트를 해주어야 합니다.
한글폰트 파일은 "Startup_INT.pcc 28,545KB"
복사하고 업데이트할 경로는 한글 패치파일의 경로와 같습니다. C:\Program Files\EA Games\Mass Effect 2\BioGame\CookedPC 폴더를 열고 복사, 붙여 넣기를 하면 됩니다. Backup 파일을 만드는 방법은 위에서 설명한 방법을 참고하면 됩니다.
1. C:\Program Files\EA Games\Mass Effect 2\BIOGame\CookedPC 폴더로 가서
2. 기존에 있던 파일("Startup_INT.pcc")을 backup하시고(혹시 모르니)
3. 다운로드한 폰트파일을 붙여 넣기 하면 됩니다.
4. 매스이펙트 2, DLC 한글패치
현재 매스이펙트 2, 매스이펙트 3 모두 서버연결은 되는데 추가 구매한 DLC가 활성화가 안됩니다. 몇 번을 다운로드하고 메인게임을 복구하고 해도 DLC가 아예 표시가 안됩니다. 한글패치를 적용한 것을 원본으로 돌리고도 해 보았으나 뭐가 문제인지는 모르겠지만 DLC가 안됩니다. DLC에 대한 한글패치를 적용해 볼 수가 없습니다.
혹시 게임을 즐기는 중이라도 DLC가 활성화되면 한글패치를 하고 실행하는 법을 적어 보도록 하겠습니다.
■ 매스이펙트 2 한글패치 파일 받는 블로그
매스이펙트(1,2,3) 한글 패치 모음
매스이펙트 한글 패치 모음 매펙을 즐기는 데 있어서 한글패치가 빠질 수 없습니다. 하지만 검색해...
blog.naver.com
■ 매스이펙트 2 한글패치, 한글폰트
혹시 위 블로그에 접속이 안되거나 다운로드가 안되시는 분들은 아래 파일 참조 바랍니다.
№7
'여러가지 스토리 > IT 스토리' 카테고리의 다른 글
| 인터넷 Microsoft Edge 안될 때 간단히 해결하기 (2) | 2023.06.06 |
|---|---|
| 매스이펙트 레전드리 에디션 (Legendary Edition) 한글패치 해보기 (0) | 2023.03.04 |
| 매스이펙트 3 (MASS Effect 3) 한글패치하는방법 (0) | 2023.03.04 |
| "알약"에서 만든 ALcapture(알 캡처) 3.06" 사용 후기 (2) | 2023.03.03 |
| NesPDF 사용하여 PDF 파일 용량 줄이기 (0) | 2023.03.03 |
| 배틀필드3, Win 11에서 DirectX(DXGI.dll) 에러 시 조치하기 (3) | 2023.03.03 |
| 배틀필드1, 한글화 3번째, 실시간 번역으로 해 보기 (0) | 2023.03.03 |
