매스이펙트 레전드리 에디션 (Legendary Edition) 한글패치 해보기

---

MASS EFFECT 레젼드리 에디션!!

매스이펙트 1,
에덴 프라임으로 출발합니다. 성간이동을 시켜주는 프로시안의 기술인 매스 릴레이는 멋지죠. 반할 정도였습니다. 매스이펙트의 첫 번째 임무, "프로시안의 장비, 비컨"을 회수하러 출발!!

좀 어색한 동작들, 좀비처럼 뛰어다니는 캐릭터들은 이렇게 밖에 못 고치나 싶은 뭐 그런 느낌입니다.

매스이펙트 레전드리 에디션에는 Mass Effect1, Mass Effect2, Mass Effect3의 기본 콘텐츠와 모든 DLC가 포함되어 있으며 모두 4K UHD로 리마스터된 버전입니다. 문제는 한글지원이 안된다는 것이겠지요. 영문으로 된 매스이펙트 레젼드리 에디션을 한글화를 시도해 봅니다. Mass Effect LE, ME1을 대상으로 패치해 봅니다.

---

한글화 패치를 무료로 배포해 주신 분들은 아래 박스에 있습니다. 감사를 드립니다. 패치파일을 다운로드할 수 있는 페이지는 여기입니다. 파일크기가 700MB 정도이기에 블로그에 업로드가 안되어 구글드라이브에 올려져 있습니다.

매스이펙트 레전더리 에디션 한국어패치 배포 - 1.05

한국어화에 도움을 주신 분들
- 기술 지원 : 이야기, lucia12, Menace 1-5
- 추가번역/검수[ME1] : 레비아탄, 립튼, johnrea3, Smitson, Reno8, 블블
- 추가검수[ME2, 3] : 이야기
- 그 외 : 매스이펙트 통합카페, C셰퍼드님, 국내 모든 매스이펙트 유저분들

---

1. 한글패치 파일 다운로드하기

위의 홈페이지에서 압축 파일을 다운로드합니다. " Mass_Effect_LE_Korean.zip"
이 파일의 압축을 풀면
Mass Effect Legendary Edition 폴더가 나오고
이 폴더 안에
Game 폴더와 Readme.txt 파일이 들어 있습니다. Game 폴더를 열면 아래의 4개의 폴더가 열립니다.

다운로드한 파일 내용

여기 4개의 폴더에 들어 있는 파일들을 덮어쓰기 해야 합니다. 런처 폴더 안에는 한글을 구현해 주는 font 파일이 들어 있고  ME1, ME2, ME3 폴더 안에는 각각의 시리즈의 한글패치된 파일이 들어 있습니다.

여기서는 Legendary Edition, ME1을 한글패치해 봅니다. 아마 ME2, ME3 모두 같은 방법으로 한글패치를 적용할 것으로 생각됩니다.

다운로드한 파일 내용

---

2. font 파일 패치하기

Launcher 폴더 안에 있는 fonts 폴더와 Game.int 파일을 덮어쓰기를 합니다.

Launcher 폴더를 열면, Content 폴더가 나오고 (친절하게 복사, 붙여 넣기 하는 경로를 그대로 압축하여 배포합니다)

Content 폴더 안에는
fonts 폴더와
Game.int 파일이 들어 있습니다.

 

폰트파일 내용

폰트파일 내용

 

Mass Effect Legendary Edition이 이 설치된 경로를 찾아갑니다. 경로는 구매한 게임플랫폼(스팀이나 EA Games)에 따라 다릅니다. 설치 시 다른 경로를 지정한 경우에도 경로가 다르며 복사, 붙여 넣는 경로가 다릅니다.

font 파일을 복사 붙여 넣기 할 원본의 경로 위치
MassEffect LE/
Launcher/
Content/ => 이 폴더 안에 다운로드한 fonts 폴더와 Game.int 파일을 붙여 넣기(덮어쓰기) 하면 font는 준비가 됩니다. 이제 한글패치 파일을 적용해야 합니다.

---

3. Game 내용 한글패치하기

한글패치할 Game을 선택(ME1 또는 ME2, ME3)하고 관련 다운로드한 한글 패치파일을 엽니다. 저는 Mass Effect LE 1에 대하여 패치를 진행해 봅니다.

압축파일을 풀어낸 폴더에
ME1/ 폴더가 있습니다. 그 안에
BioGame/ 폴더가 있습니다. 그 안에
CookedPCConsole/라는 폴더가 있습니다.

 

다운로드한 전체 폴더와 파일을 그대로 원본 폴더 안에 복사, 붙여 넣기를 하면 됩니다.

ME 1 폴더

bioware 폴더

 

다운로드한 패치폴더인 CookedPCConsole 안에는 692MB, 404개의 파일이 있습니다. 구매하여 설치된 ME1 오리지널 게임경로 내의 CookedPCConsole 폴더 안에는 14.6GB의 4,970개의 파일이 있습니다.

폴더를 교체하지 말고(폴더채로 복사 붙여 넣기)

---

ME1 한글패치 복사, 붙여 넣기 할 원본의 경로 위치
MassEffect LE/
ME1/
BioGame/
CookedPCConsole/ => 여기에 다운로드한 CookedPCConsole 폴더 안의 "파일들"을 복사, 붙여 넣기를 하면 이제 Game을 실행할 준비는 다 되었습니다.

---

4. Game Play 해보기

이제 리마스터된 매스이펙트 1을 플레이를 해봅니다.
"오~!"

실행 초기화면부터 한글이 나옵니다.

매스이펙트 LE 한글 패치후

매스이펙트 LE 1 한글 패치후

게임 실행 전에 옵션에서 자막 On 하는 것도 잊으시면 안 됩니다. 한글은 자막만 패치되어 나옵니다.

매스이펙트 LE 한글 패치 후 자막

---

한글패치 방법은  생각보다 쉽습니다. 매스 이펙트 Legendary Editiond의 ME1, ME2, ME3 모두 같은 방법으로 한글패치를 진행하면 될 것 같습니다. 런처의 font 파일 패치는 1번만 진행하면 될 것 같습니다. 이제 2010년 "GotY"에 선정된 매스이펙트 2도 리마스터한 새로운 분위기로 게임을 진행해 볼 수 있습니다. 한글패치를 진행해 주신 "한글화 디스코드(팀 임시)"에 다시 한번 감사드립니다.

 

◆◆

---