매스 이펙트 3 한글패치를 해본다. 추가로 MASS Effect3 DLC 도 같이 패치하는 방법을 알아본다. BIOWare에서 2012년 발매된 액션 롤플레잉 게임인데 최근 매스이펙트 안드로이드를 하면서 지난 게임도 같이 해볼 생각으로 한글 패치를 해본다. 다행히 EA Games에서 구매했던 것이 그대로 살아 있다.
1. 매스 이펙트 3 본게임 한글패치 적용방법
매스 이펙트 3의 한글 패치는 생각보다 쉽습니다. 아래 설명을 잘 따라 하시면 문제없이 해결될 것으로 보입니다. 한글패치 압축파일 biogame_int.tlk 2,556kb 다운로드한다. 아래 다운로드할 수 있는 블로그를 소개한다
C:\Program Files\EA Games\Mass Effect 3\BIOGame\CookedPCConsole 폴더 (복사폴더 위치는 게임설치 위치에 따라 다릅니다)에 복사, 붙여 넣기 하면 됩니다.
① 해당폴더를 여시고
② 혹시 패치 도중에 Error가 발생하면 새로 게임을 설치해야 하는 일이 생길 수도 있으니 기존파일, biogame_int.tlk 2,565kb을 반드시 Backup 하시기 바랍니다.(간단하게 파일이름에 old 등의 단어를 추가하여 이름을 바꾸면 됩니다)
③ 다운로드하여 압축을 푼 파일 " biogame_int.tlk 2,565kb"을 복사하여 붙여 넣기 하면 됩니다. 파일 용량의 표시는 이전 파일과 구별하기 위함입니다. 아래 그림을 참조하시기 바랍니다.
간단한 방법이니 별 어려움은 없습니다.
반면에 MASS Effect 안드로메다의 한글 적용은 무척 어려웠었습니다. (아래 링크 참조)
매스이펙트(Mass Effect Amdromeda) 안드로메다 한글 적용 후기
매스이펙트 안드로메다 한글패치 적용 후기 눈 오는 크리스마스를 맞아 Mass Effect™ Andromeda를 구매했습니다. BioWare에서 만드는 매스이펙트는 언제나 한글로 발매해주지 않는군요. 한글패치는 한
karl5044.tistory.com
일단 Msss Effect 3을 실행해 봅니다.
참고로 저는 EA Games 플랫폼에서 한글패치를 진행합니다. 아마도 STEAM 플랫폼에서도 같은 방식으로 한글화가 진행될 것이라고 생각합니다.
2. 한글 패치 적용 후 진행
이런 식으로 한글이 깨져 나옵니다. 한글폰트가 문제가 있음을 알 수 있습니다.
"□□□, □□□□□"
"EA□□□, □□□□□"
메인화면에서 한글이 이렇게 나온다면 한글폰트를 추가로 적용해야 합니다. 다운로드한 메스이펙트 3 메인게임 폰트 파일 "SFXGUI_Fonts.pcc 699kb"(아래 다운로드할 수 있는 블로그를 적어 놓았습니다)을 한글패치파일을 붙여 넣기 했던 폴더에 붙여 넣습니다.
1. C:\Program Files\EA Games\Mass Effect 3\BIOGame\CookedPCConsole로 가서
2. 기존에 있던 파일("SFXGUI_Fonts.pcc" 125kb)을 backup하시고(혹시 모르니)
3. 다운로드한 폰트파일을 붙여 넣기 하면 됩니다.
다시 PLAY 해 봅니다.
"오~ 됩니다."
다시 한글패치를 만들어 주신 분께 감사를 드립니다. 참고로 한글자막은 옵션에서 자막 켜기를 해야 합니다. 실행 전에는 "추가요소" - "옵션"에서 진행하고 실행 후 자막 켜기는 "옵션" - "스토리" - "자막"- "켜기"에서 변경이 가능합니다. 참고로 매스 이펙트 3 한글패치는 아래 블로그를 참조합니다.
3. 매스이펙트 3, DLC 한글패치하기
이제 Mass Effect 3 메인 게임은 한글 패치가 되었으니 즐겨하면 됩니다. DLC에 한글을 적용시켜 보겠습니다. DLC의 한글패치는 "AmaroK86. MassEffect3. DLCExplorer-1.1.0.4"이라는 파일툴을 사용하여야 합니다. 시도해 보고 추가로 작성하도록 합니다.
■ 매스이펙트 3 한글패치 파일 받는 블로그
매스이펙트(1,2,3) 한글 패치 모음
매스이펙트 한글 패치 모음 매펙을 즐기는 데 있어서 한글패치가 빠질 수 없습니다. 하지만 검색해...
blog.naver.com
■ 매스이펙트 3 한글패치, 폰트
혹시 위 블로그에 접속이 안되거나 다운로드가 안되시는 분들은 아래 파일 참조 바랍니다.
№7
'여러가지 스토리 > IT 스토리' 카테고리의 다른 글
| 동영상편집 프로그램, 다빈치 리졸브 18(DaVinci Resolve 18.1.4) 다운로드 및 설치해보기 (6) | 2023.06.06 |
|---|---|
| 인터넷 Microsoft Edge 안될 때 간단히 해결하기 (2) | 2023.06.06 |
| 매스이펙트 레전드리 에디션 (Legendary Edition) 한글패치 해보기 (0) | 2023.03.04 |
| 매스이펙트 2(MassEffect 2) 한글 패치 하기 (0) | 2023.03.04 |
| "알약"에서 만든 ALcapture(알 캡처) 3.06" 사용 후기 (2) | 2023.03.03 |
| NesPDF 사용하여 PDF 파일 용량 줄이기 (0) | 2023.03.03 |
| 배틀필드3, Win 11에서 DirectX(DXGI.dll) 에러 시 조치하기 (3) | 2023.03.03 |
